Саратов - это маленькая Германия. Не верите? И зря! Ведь на территории нашей области существовала республика немцев Поволжья, а первые немцы селились в Саратове задолго до этого, когда началось массовое  переселение немцев в Россию по указу Екатерины II.

 - В начале 19 века в Саратове и Саратовской области проживало много переселенцев из Германии. 

- Около 8,5 % всего населения области составляли немцы.

- Русские немцы создали свой стиль в архитектуре и "переселенческую" архитектуру

- В центре города находились евангелические и католические церкви.

- Русскими немцами были такие известные архитекторы, как К. Тон, К. Мюфке, Ф. Шехтель.

В настоящее время сохранились не все здания переселенческой архитектуры.

Тем не менее, и сегодня можно прогуляться по немецкому Саратову. Всем известны здания консерватории в псевдоготическом стиле, гостиница "Волга", кинотеатр "Пионер", на месте которого когда-то был костёл, несколько мельниц (браттьев Рейнеке или братьев Шмидт, особняки короля мукомолов - Бореля, здание СГУ (самые первые корпуса, построенные к открытию университета в 1909 году К.Л. Мюфке).

Проспект Кирова - бывшая Немецкая улица, потому что там селились немцы Поволжья.

Вот лишь несколько немецких адресов Саратова:

Кирова, 1, Кирова, 11, Горького, 2, Волжская, 22, Волжская 32

   

Здание консерватории, построенной в псевдоготическом стиле

Улица Немецкая

Лев на фасаде торгового дома Бендера

Торговый дом Бендера, некогда знаменитый на всё Поволжье ткканью "сарпинкой"

Здание, где располагалась женская гимназия Куфельд

Особняк Бореля - мукомольного короля

Heute ist Saratow nicht so "deutsch" wie früher.

Saratow früher                                         Saratow heute                 
  • Anfang des 19. Jahrhunderts gab es in Saratow

und im Saratower Gebiet viele deutsche Über-

siedler.

  • Der Anteil der Deutschen an der Gesamtbevölkerung

Saratower Gebiets betrug ca. 8,5%.

  • Die Russlanddeutschen schufen ihren eigenen Architek-

turstil - Übersiedlungsarchitektur.

  •  Das Zentrum der Stadt war von den evangelischen

und katholischen Kirchen geprägt.

  • Zu den Russlanddeutschen gehörten solche berühmten

Architekten, wie K. Ton, K. Müfke, F. Schechtel.

  • Ende des 20. - Anfang des 21. Jahrhundert befand sich in Saratow das Generalkonsulat Deutschlands.         

 

 

 

               

  •  Nicht  alle Gebäude der Übersiedlungsarchitektur blieben

erhalten. Die bedeutendsten Gebäude, die man noch heute

auf den Straßen Saratows sehen kann, sind das Konservatorium

im pseudogotischen Stil, das Hotel "Die Wolga", das Kinotheater

"Pionier" , mehrere Mühlen (z.B. die Mühlen der Brüder Reinecke

oder der Brüder Schmidt), die bis heute das Bild der Stadt prägen,

Wohnhäuser berühmter russlanddeutscher Müller, aber auch das

Universitätsgebäude.

  • Die Fußgängerzone - Kirowskij Prospekt - hieß und heißt auch jetzt n meinem Kopf die "Nemetskaja Straße", denn früher siedelten hier die deutschen Kolonisten.
  • Im Gebietsbibliothek befinden sich der Deutsche Lesesaal und das Deutsche Zentrum - ein Stück Deutschlands im Herzen Saratows.
  • Die Werbung in Verkehrsmitteln (aber auch einige Busse) ist deutsch und auf deutsch.
  • Das Sprachlernzentrum als Partner des Goethe-Instituts erinnert mich auch an das Land der großen Dichter und Denker.
  • Und natürlich die Deutschen, sei es Assistenten des Goethe-Instituts oder DAAD-Lektoren oder ZFA- Lehrer.

 

 

 

 

Ich erzähle den Schülern über das deutsche Saratow. Einmal habe ich für eine Studentengruppe eine Stadtrallye zu diesem Thema organisiert, das kann man auch für Schüler machen.

Man kann den Lernern vorschlagen ein Projekt zu diesem Thema zu machen, deutsche Häuser, Straßen usw. in Saratow zu  fotografieren und in der Stunde davon zu erzählen.

Interessant lässt es sich mit der deutschen Werbung an Verkehrsmitteln arbeiten. Man kann z.B. die Aufgabe geben, Werbeslogans zu übersetzen und dann die beste Variante auswählen.

Alle oben genannten Fakten sind eine Live-Werbung für Deutsch. Deutsch und Deutschland sind nah, viel näher, als Englisch, darüber spreche ich immer in den Elternversammlungen. Ich versuche die Eltern davon zu überzeugen, dass es sich lohnt, Deutsch zu lernen, denn wir leben in einer Stadt, die historisch sehr eng mit Deutschen und mit Deutschland verbunden ist. Und man muss das richtig ausnutzen können.

     Официальный сайт министерства образования Саратовской области